Translating the contents

I am using Joomla 3, so I translate my contents by using different categories for each language. I had figured this would work fine with Gnosis, but an issue just occurred to me.

My glossary is of very specialized terms. So my terms in both languages will primarily be the same. So how will Gnosis manage to distinguish between TERM in the one category and TERM in the other category?? Especially when using the term for showing the tooltips.

I haven't tried testing it, because so far I have no content in the second language. But if I'm I can't make my glossary the way I expected, I'd rather know now, before I spend more time and energy plugging terms into it in the first language.

Can you give quick directions for using the ID? All I have found is search term. That doesn't cover the ID part. Or do you replace the search term with the ID?

I do have the new package installed and it is working very nicely. I have several terms in my glossary now and no issues using the back-end.

thank you!! So to be safe I should use the ID on all my terms, right? What does it do if I use the word and it finds two entries on the word?