Hi Tees, sorry I haven't responded to this post sooner. I missed it somehow. You can find all the files that need to be translated in either your joomlaroot\language\en-GB folder, or the joomlaroot\administrator\language\en-GB folder. All together there will be 3 ini files that need to be translated for com_gnosis, and com_gnosis will be part of the file names.
in the joomlaroot/language/en_GB folder: en-GB.com_gnosis.ini
in the administrator/language/en_GB folder: en-GB.com_gnosis.ini, and en-GB.com_gnosis.sys.ini
If you need to translate the plugin ini files, you can find their respective files in the same above mentioned folders.
Again, sorry i did not respond sooner. I'm transferring to a new college, and applying to part time jobs to help offset the cost of school, so I've been a little busier than usual. =)